Bolder output
More attitude, more rhythm and more personality.
Pure Gallus Mode — Turn The Patter Up A Notch
For moments when ordinary Scottish isnae enough and ye want the app to lean into the bold, cheeky, confident side of the language.
Great for captions
Create funny Scottish-style social posts and replies.
Tone awareness
Learn when cheeky patter is friendly and when it is too much.
App-only fun
Use the mode alongside audio, dictionary and translator tools.
What “Gallus” Means
Gallus is one of those brilliant Scottish words that carries attitude. It can mean bold, cheeky, confident, mischievous or a wee bit too pleased with yourself. Pure Gallus Mode is built around that feeling. It is not about being cruel; it is about turning up the character and giving the output more swagger.
Best Used For Fun
Use it for captions, jokes, friendly banter, silly rewrites and social posts where a normal translation feels too flat. It is especially good when ye want something that sounds lively rather than textbook. The app keeps the humour playful and encourages users to understand tone before they send anything too spicy.
Part Of A Bigger Learning Toolkit
Pure Gallus Mode works alongside the dictionary, translator, insult pages and quiz system. Users can enjoy the funny output, then dig into what the words mean and how they should be pronounced. That balance keeps the feature entertaining without turning Scottish language into random noise.
Start Here
New tae the translator?
Before ye go full mental wi' Pure Gallus Mode, have a wee go on the standard translator first. Translate fae 50+ languages intae Scottish — then crank it up.
Try the Scottish translator →Take the patter wi' ye
Download Whit Did Ye Say? for Scottish audio, translation, quizzes, insults, survival phrases, culture and daily practice in your pocket.